我が家のクリスマスツリー
今日はクリスマス！
今年のツリーはポインセチア。
そして今年の冬の初冠雪は、ほんの2～3㎝、
昼には消えてしまったはかない雪は、
クリスマスまで持ちませんでした。
Our Christmas tree.
Today is Christmas!
This year’s tree is a poinsettia.
And this winter’s first snowfall was just a couple of cm,
The ephemeral snow disappeared by noon,
It didn’t last until Christmas.
25 December 2023
Photo: Kyoko Sekine
2023/12/25 | NOTES, TRAVEL to HOTELS
冬の英国も素敵でした！
ハドスペンハウス（本館）の前景、敷地は東京ドーム87個分、
部屋数は本館以外に点在するものも含め24室のみ。
2023年11月25日～12月2日まで、
東京での前泊と後泊を入れると9日間の英国への旅、
ロンドンで2泊したのは「ドチェスターコレクション」の高級ホテル、
そして車で3時間、
Somerset（サマセット）という小さな田舎町へ向かいました。
泊ったのは「The Newt in Somerset」というエステート、
そこにホテルがあります。
英国の田舎の素晴らしい大自然の景色の中で
温かなもてなしを受け、美味しい食事と高品質の客室、
最高の旅でした！
（左）私が泊った部屋は本館「Ｎｏ．３」。 （右）敷地内のライフスタイル・ショップの一つ。
Countryside in The UK in winter was gorgeous !
25 Nov – 2 Dec 2023,
A nine-day trip to the UK, including a pre and post stay in Tokyo,
Two nights in London were spent at the luxury hotel
of the ‘Dorchester Collection’,
Then we drove three hours to a small country town called Somerset.
We stayed at an estate called ‘The Newt in Somerset’,
The hotel is located there.
https://thenewtinsomerset.com/
In the stunning natural scenery of the English countryside
warm hospitality, good food and beautiful rooms,
It was a great trip!
25 December 2023
Photo: Kyoko Sekine
冬到来 in 安曇野 2023
（左）真ん中の山は安曇野の象徴でもある北アルプス「常念岳」（2857m）
（右）右は信濃富士と言われる日本二百名山のひとつ「有明山」（2268m）
奥の雪をかぶった山は燕岳、大天井岳。
暑かった夏をもようやく終わり、
秋がきたと思ったら、もう冬です。
新米も、新蕎麦も食べ、今度は鍋でしょうか。
今日は温かくて山に積もった雪も解けそうですが、
移住後、2回目の冬を迎えるにあたり、
新しい冬のブーツやセーターなどを買いこんでます。
Winter arrives in AZUMINO, November 2023.
The hot summer is finally over,
Autumn has arrived and winter is already here.
We have eaten new rice and buckwheat noodles, and now
it’s time for NABE (hot pot).
It is warm today and the snow on the mountains seems to be melting,
This is the second winter since I moved here, from Tokyo.
I am buying new winter boots and jumpers, I’m ready !!!.
22 November 2023
Photo: Kyoko Sekine
安曇野特派員報告
久し振りの特派員報告・白馬村
お天気の良い日曜日、これほどの天気は久し振りです。
余りにきれいな秋の始まりなので、車を飛ばして50分。
白馬村まで行ってきました。
北アルプスは秋の準備の様子、
行楽の人で賑わっていた白馬岩竹マウンテンリゾート！
其れよりも、北アルプスの情景が美しく
白馬三山（白馬岳、杓子岳、白馬鑓ヶ岳）、五竜岳、
鹿島槍も目の前でした！
若いころに上った山々です、感動的でした。
2023年9月24日
Photo: Kyoko Sekine
今年もそばの花が満開の季節です。
2023年9月18日、今日も34度もある暑い秋の始まり！
でも自然は頑張っているんですね。
今年もそばの花がきれいに咲いています。
秋の黄金色の稲穂はすでに刈り取りがほとんど終わり、
暑さのために、何もかも、季節の行事が忙しそうです。
The buckwheat flowers are in full bloom again this year.
On 18th September 2023, hot start to autumn, with temperatures as high as 34°C today !
But nature is doing its best !
The buckwheat flowers are blooming beautifully again this year.
The golden autumn ears of rice are already almost finished being harvested,
The heat is keeping everything and seasonal events busy.
18 September 2023
Photo: Kyoko Sekine