2019/09/30 | NOTES, TRAVEL to HOTELS
秘密の花園と潟
新潟市の一角、角田山を望む地域に
その周辺だけ開発を逃れたとても静かな地区があります。
何時も可憐な花が咲き、沼を見晴らす
不思議なパワーの宿る場所。
実はひっそりとハーブを育てる女性が営む
「ハーブランド・シーズン」があります。
訪れるのは二度目、花もハーブも増えて
美しいハーブガーデンになっていました。
間に見えるのは、冬には白鳥も飛来する湖のような潟、
ラムサール条約に批准した「左潟」の沼なのです。
2019年9月25日
Secret Herb Garden and small Lagoon
A corner of Niigata city, overlooking Mount Kakuta,
There is a very quiet area covered flower and herbs
with mysterious power.
Actualy a woman opens [Herb Land Season],
She raises herbs quietly runs.
This is my second visit, it is beautiful place
With more herbs and flowers than before.
We can see the Lagoon in front this,
Where swans come in the winter.
This is a swamp of [SAKATA] that has ratified
The Ramsar Convention.
25 September 2019
Photo: Kyoko Sekine
動物大好き シリーズ ～No.39～
新潟・カーヴドッチのニャン近況
（左）ヴィネスパの夕暮れ （右）カーヴドッチ
（左）薪小屋 （右）最年長
新潟にあるワイナリー「Cave DOCCI」は
ニャンの多いことでも知られていますが、
開業当時は60匹ほどのニャンがいました。
現在は6匹？8匹？
立派な猫の家が4つも造られ、仲良し同士で暮らしてます。
2019年9月25日
（左）貫禄 （右）猫屋敷で寛ぎ
甘えん坊のいたずらっ子
Current News in Cave DOCCI Niigata
There were 60 cats at the opening of this property,
Now 6 cats? or 8 cats?
Surprising that there are 4 Cats House in side of Cave DOCCI,
and cats live well together each other.
25 September 2019
Photo: Kyoko Sekine
都会の秋まつり
祭り好き私は、太鼓や笛の音、拍子木の音が消え始めると、
原稿を書いていても必ず外に見に行きます。
今日は私の住む地区の秋まつり。
千駄ヶ谷と代々木の両方の御神輿を追いかけました。
いえいえ、決して暇ではありませんが、
年に一度の御神輿を観にカメラを持って一走り。
ちょっと寂しい気もする千駄ヶ谷に対し、
代々木はけっこう華やいでいましたよ～。
都心に残る伝統を喜ばずにはいられません。
浅草の三社祭には足元にも及ばない、たった一基の御神輿ですが、
私の住む地区も捨てたもんではありません。♡♡♡
Autumn Festival in Yoyogi & Sendagaya in Tokyo.
Today 15th September 2019 was Autumn’s traditional festival
in Yoyogi & Sendagaya area.
Celebrating the harvest of agricultural products, dedicating the harvest
to God and giving thanks.
I love a festival,
I don’t know why, but since I was little, I couldn’t wait,
when I heard the sound of a whistle, drums, and the sound of a beet tree.
We still keep our traditional Sacred Matter even in the middle of TOKYO.
15 September 2019
Photo: Kyoko Sekine
動物大好き シリーズ ～No.38～
「星野リゾート 青森や」では、
2頭の馬がお客様を歓迎し、池の周りを案内してくれます。
大人しくてかわいい馬です。
2019年9月15日
Working horses are calm & lovely.
Horses in Hoshino Resort Aomori-ya
Welcome guests in front of main building,
And they introduce a pond I the garden by carriage.
15 September 2019
Photo: Kyoko Sekine
2019/07/30 | NOTES, TRAVEL to HOTELS
このほうが親切で分かり易いね！
時々無人駅、でも駅員がいるときもある。
福島県会津地方のJR磐越西線「磐梯町駅」の改札前には
上り電車と下り電車を知らせる、クラシカルな看板がありました。
すっごい親切！
でも、数少ない電車だからできる…。
それに2両編成、のどかな駅でした。
2019年7月25日
Photo: Kyoko Sekine