2022/03/08 | NOTES, TRAVEL to HOTELS
フランスの香りムンムン！！
素敵なプチホテル誕生
東山の古美術商が並ぶ静かな地区に、
この4月1日、ひっそりとオープンしたプチホテル。
名シェフのフレンチ「Jean Jorge」は、様々な世界情勢のために
シェフを待ちつつオープンが遅れています。
待ち遠しい！！
京都東山地区にフランの香り漂う
9室のプチホテル誕生！
オーナーは外国人、GMも外国人、
でもどこよりも日本的なサービスが温かいですよ。
フランス料理のレストラン「ジャン・ジョルジュ」は、
コロナ感染症の影響で未だオープンを待っている状態。
でもホテルは素敵に、4月にオープン予定。
レストランは5月かな…♡
2022年3月6日
Plein d’esprit français à KYOTO
Avec Plein d’esprit français,
Un petit Hôtel [The SHINMONZEN] a ouvert la porte,
Mais en attandant l’ouverture son restaurant ‘ Jean Jorge’.
Je suis très contente de cet Hôtel
qui est charment et avec bon hospitarité
et ambiance chaleureuse.
Le restaurant ouvre au mois de Mai, espérant.
6 March 2022
Photo: Kyoko Sekine
この子は誰？
頭の後ろに長い紐か触覚のようなものを付けている、
この鳥ってなんでしょ？
「ふふ京都」の2回目となる訪問で、中庭にある池に
この子が2日続いて飛んできました。
静かに佇んで、毛繕いをして、池の鯉をじっと見つめて・・・、
暗くなると飛び去り、まるで家路を急いでいるように。
2022年2月25日
Second visit to [FUFU KYOTO]
What kind of bird is this ?
We visited FUFU KYOTO for second time.
At the pond in the Courtyard
We found a beautiful bird,
This went home at dusk and came back
to the pond the next day.
25 February 2022
Photo: Kyoko Sekine
2022/02/04 | NOTES, TRAVEL to HOTELS
強羅に誕生した「ふふ箱根」
朝焼けの箱根連山：客室から
強羅は森や山のイメージが強くて
余り景色が見渡せないと思っていましたが、
ここ「ふふ箱根」は、景観の素晴らしい素敵なホテルです。
オープンは2022年1月26日、
冬枯れの姿も素敵でしたが、きっと新緑は見事でしょうね。
泊まったこの日、2022年2月2日、
山が焼けた朝焼けに痺れました。
（左）大浴場からの景色・箱根連山 （右）朝食の一部
「FUFU HAKONE」has opened the door.
FUFU HAKONE which is very popular Resort Brand
Has opened the New Property’s door
In GOURA HAKONE. On 26th January 2022.
The location is wonderful with a mountains range.
I’m sure the fresh green of trees of spring
surrounding the hotel
should be energetic and beautiful.
４ February 2022
Photo: Kyoko Sekine
旧正月を祝うシンガポールから
干支「虎」のお飾りが届きました！
何やら不思議な小箱
旧正月を祝うシンガポール、
「Small Luxury Hotels of The World」の本社から、
本日、今年の干支のお飾りが届きました！
可愛い～！！
移住先にも持っていきますね。
中からはshingaporeの旧正月祝い品が
From Singapore celebrating Chinese New Year
The year’s zodiac mascot [Tiger]
Has arrived to me.
So cute !!!
I’ll bring it to my New Home in Azumino…
４ February 2022
Photo: Kyoko Sekine
春になったら、安曇野市に移住します！
早朝、朝焼けの有明山
北アルプスの麓の町、安曇野市。
私は東京人を卒業して
4月後半にはこの北アルプスの麓に広がる
安曇野市に移住し、残りの人生を
山の姿や自然と共に‘信州人’として暮らします。
東京へはお仕事で…ホテル暮らし？？
（左）安曇追分の駅から見える朝の北アルプス （右）有明山と安曇追分の駅付近
In this Spring 2022,
I will move to Azumino-City in Shinshu.
In April 2022 I will move to the food of Japan Northern Alps
in Shinshu AZUMINO-City.
I leave TOKYO definitely and I spend the rest of my life
With a beautiful nature and wonderful mountains.
In Tokyo for my business,
I stay at the hotel remembering My Swiss Life.
19 January 2022
Photo: Kyoko Sekine